Watched October 23-29, 2006
Haru no mezame / Spring Awakens (Mikio Naruse, 1947) I watched this unsubtitled film with a visitor (Don Sallitt, a fellow Naruse fanatic -- and a director) for whom I tried to provide a running (very loose) translation. Despite several prior viewings, I run onto the rocks with a couple of final conversational scenes -- just as the plot has taken a bit of a veer. (I don't feel too bad -- as the few published notes on this film are almost totally wrong in their plot comments). While I feel comfortable that I can mostly follow what happens here, Dan (not so used to the uncharted waters of watching unsubbed cinema) wasn't entirely convinced, I fear. Regardless of total comprehension, this unheralded film (which didn't make it into even the fullest versions of the traveling centenary retrospective) is almost certainly one of Naruse's greatest films of the 40s -- and a genuine (if small) masterpiece. It is, as far as I can tell, a remarkably innovative film -- in that